¿Qué significa Xochiaca?

Una de las cosas más interesantes es conocer qué significa el lugar donde se vive pues en ese nombre se integra historia, cultura, tradición, pertenencia.
Xochiaca no siempre se ha escrito así a traves de diversas etapas históricas, hay pequeñas variaciones pero en el fondo se conserva la esencia primera.
La idea, el vocablo que identifica el lugar, el nombre por el que es reconocido y reconocible un lugar corresponde a características diferenciadoras de dicho lugar.

Xochiaca (Sochiaca)

A) El significado aceptado es -Lugar de las flores-
Pero Lugar de las flores sería Xochican (o Xochitlán) NO Xochiaca de acuerdo con los vocablos:
Xochitl= Flor
Can, Tlán= Lugar

B) Otra versión que manejan los Comuneros es:
Xochitl= Flor
Acatl= Caña, Carrizo

Derivaciones:
Xochiacatl, Xochiaca= Carrizos en flor, lugar donde hasta los carrizos florecen. Lugar de carrizos en flor. 
 

C) En diversos documentos históricos y estudios académicos aparece también como Xochiyacan, Xuchiacan, Xochiacan, Xuchiaca, Suchiacan, Suchiaca.

Uno de los documentos más antiguos donde aparece es en el -Códice Chimalpopoca, Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los soles-
Este documento apenas apareció en línea para ser visitado a finales del año 2019. Ahí se dice que:

"Estos son todos los lugares de la conquista de Axayacatzin: Tlatilolco, Matlatzinco, Xiquipilco, Tzinacantépec, Tlacotépec, Tenantzinco, Xochiyacan, Teotenanco, Caliimayan, Metépec, Ocoyácac, Capolloac, Atlapolco, Qua ..."(p.128)
 

Xochitl= Flor
Ya= atrás
Can= Lugar
 

Xochiyacan significaría: Lugar atrás de las flores, lugar detrás de las flores.
—Lugar atrás de las flores— Parece ser la traducción más fiel.


Por. Godofredo Oscós Flores
A r q u i t e c t o
Lic. en Gestión Territorial

(2009)...[actualizado en 2021]

Referencias:

-Históricas UNAM (2019). Códice Chimalpopoca, Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los soles. México: UNAM.[Disponible en Línea]

-Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-03-2021]. Disponible en la Web: https://gdn.iib.unam.mx/

-(2009-2021) Conversaciones con personas de la comunidad de Xochiaca.

webs:
-https://www.historicas.unam.mx/

Leer también:

Introducción a la carpintería: Construye tu primer mueble

Reina de las Fiestas Patrias: Celebración de la cultura nacionalista y la mujer mexicana