El dialecto  inicial fue matlatzinca pero éste no sobreviviría en la región hasta nuestros días, por las imposiciones primero de los mexicas y luego de los españoles.

Del nahuatl sí quedan atisbos en la región, los habitantes no encontraron en el castellano palabras para denominar algunas cosas.

Entre paréntesis se muestra una pronunciación aproximada:
(quizás algunas palabras puedan ser una combinación matlatzinca-náhuatl-español, o un modismo local-regional)

Aguatar, Ahuatar, Dícese de la circunstacia de llenarse de aguates o ahuates.
Aguate, Ahuate. Espina diminuta de la tuna de nopal, chichicaztle, chilacayote.
Ayate. Tela, red rala, de ixtle de maguey, cuadrada, con 2 cintas atadas en las esquinas, para ponerlas una sobre el hombro izquierdo y la otra sobre el derecho y usarlo en la recolección de las cosechas.
Ayuchili. Comida típica hecha a base de chilacayote y chile pasilla(o similar) seco. Con carne de res. que se acostumbra en la época de recoloección (pizcas) de mazorca y porque coincide con el tiempo en que los chilacayotes tienen ya las semillas negras y maduras.
 

Cacamate, Cacamatl. Mazorca de maíz que no desarrollo. Mazorquilla.
Calehual, Calegual. Morillo de madera largo de unos  9 cm de diámetro para sostener las tejas o láminas de las casas.

Casihuixtle. Dolor que da en la muñeca de alguna mano, dícese que es provocado por hacer enojar a quienes son gemelos o cuates, y sólo ellos te lo pueden quitar sobándote, también te lo pueden quitar otros gemelos o cuates que no sean los que hiciste enojar.
Chahuixtle. Plaga de mosquitos blanquizcos.
Chichicaztle. Planta veraniega que crece en lugares y jardines sombreados y penumbrosos, con pequeñas espinas blancas irritantes al contacto con la piel.
Chilacayote. Es como una sandía. pero no es dulce, sus semillas planas de aproximadamente 1 cm de diámetro son comestibles.
Chilmol, Chilmole. Salsa(no la música) la que pica.
Chilpayate. Niño, hijo.
Chilyolote, Chilyolotl. Especie de mole pero no es mole, o de salsa pero tampoco es salsa, que se hace con las semillas molidas de chiles pasillas( o similares), esas que por lo general no se aprovechan y se tiran a la basura, se muelen, guisan y sazonan hasta dar una consistencia cremosa y pastosa entre salsa y mole.
Chipahuil, Chipahui. Son unas cápsulas que elaboran los xicotes, a base  de miel y polen, comestibles. Se pueden hallar en las ramas secas de los árboles, enterradas, o en los calehuales de las casas.
Chiquihuite. Cesto
Chichahuate, Xixahuatl. Oruga con espinas ligeramente venenosas
Chistli. Ave de mal agüero, muy mal agüero
Colote. Silla de montar rústica a base de dos maderos en forma de x adelante y otros igual atrás, clavados no muy artesanalmente, y que sirve más para cargar cosas a caballos y asnos.
Cuatezón. Borrego que no tiene cuernos.
Cuamil o coamil. Terreno de labranza que aún muestra troncos de arboles y algunos arboles  podados porque ha sido recientemente deforestado para uso agrícola.
Cucuyac. Olor picoso-apestoso
Cuichi. Popó, caca, excremento.
Cushanear, cuxanear. Esconderse algo entre la ropa como no queriendo que los demás se enteren lo que lleva.

Huaxicle, Guachicle. Planta parasitaria que se aloja en árboles frutales y daña su producción.Muérdago.
Huitlacoche. Hongo del elote.

Enguixar. (Enguishar, Enguichar) Tener comezón por contacto del jugo de pencas de magueyes pulqueros, tequileros o mezcaleros o por cualquier otro tipo de planta que tenga la característica de provocar comezón.
Escuincle. Niño latoso, niño travieso, niño pequeño

Itacate. Lunch, comida envuelta para llevar.
Ixtle.(Ikstle) fibra de maguey, son como cabellos, y son usados en la fabricación de morrales, reatas, lazos, costales, ayates.
Ixtecuil.(Ishtecuil) Gusano blanco de unos 5 cm de largo con pinzas en la cabeza, muy dañino en los cultivos porque suele cortar la raices de las plantas que empiezana a crecer.

Mazacoatl, Mazacuata. Es la víbora más grande que puede hallarse en esta regíón, unos 2 m. de largo unos 8 cm de diámetro, no es venenosa.
Machihui,Machigüi. Es el agua que se pone cerca del metate, donde las tortilleras humedecen sus manos según se vaya requiriendo y puedan amasar muy bien.
Macuhuas. Trabajar a cambio de trabajo, sin salario, recibiendo como compensación ayuda en un trabajo similar y en horas o jornadas también similares. Ayudar en cierto trabajo para que después te ayuden.

Mecapal. Faja de cuero o de ayate que sirve para cargar apoyandolo en la parte alta de la frente.
Mechal. En el maguey se hace un cajete, que es como una vasija en su centro, que se agranda con cada recolección de aguamiel, después de cada extracción requiere que se raspe con un utensilio filoso (raspador) que corta finas membranas de todo el interior del cajete, estas membranas blancas residuales son el mechal, y deben sacarse del cajete hasta que éste quede limpio, listo para que escurra más aguamiel de las pencas.
Metate. Utencilio donde se amasan los tezclales de las tortillas, tambien sirve para moler.
Mezoncomil. Lo que queda de un maguey viejo que ya dio toda su aguamiel y ha sido despencado.

Nejayote. Agua caliente de cal del Nixcomil para cocer el maíz que luego será masa y luego tortillas.
Nixcomil o Nixtamal. Es el maiz ya ablandado por el nejayote que se lleva a moler para hacer la masa de la tortilla.
Ocoxal. (Ocoshal). Ojas secas de los ocotes, son como cabellos gruesos color café, agrupados de 2 o 3, sirven para elaborar el adobe de las casas, como fibra de adhesión.
Ocozincle. Piña seca de los ocotes que sirve como combustible de fogones.
Olote, Olotl. Residuo que queda después de desgranar el maíz o de comerse el elote. Sirve como combustible para iniciar o encandilar el fuego en las leñas de los fogones o tlecuiles.

Pilinchar. Pedir, rogar.
Popocha. Tortilla dorada.
Poxexo. (Poshesho) Zonzo, Un auténtico, soberano y absoluto perdedor.
Pupuxar.(Pupushiar) Dícese de cuando los animales no comen su forraje o alimento y sólo se ponen a juguetear con su trompa, tirándolo fuera del comedero, o cuando se ponen a comer los muros o maderos de que está hecho su corral, o cuando escarban con su trompa en el suelo.
Puxcahuiado.(Pushcahuiado) Se dice de algo que ya está en proceso de descompocisión, con moho, con diminutos hongos grisaceos o azulados.
 

Techalote. Hongo comestible tipo paraguas, color grisaseo, que alcanza hasta 15 cm de diámetro. Excesivamente delicioso.
Tecolote. Buho
Techumico,Texumico, Mugroso, sucio de la cara
Tecuixi. (Tecuishi) Es como una lagartija, pero al doble de su tamaño, más escamoso que ésta.
Tenamaztle. Piedras o tabiques del fogón.
Tencua. Que le falta un pedazo que debería tener,
Tenxupeto. (Tenchupeto) Mugroso, sucio de la ropa
Tepexihui. (Tepeshihui, Tepechihui,Tepeshigüi) Dícese que se murió como no queriendo, accidente, enfermedad rara, en animales, los que se ahorcaban o desbarrancaban.
Tetepón. Algo que debiese estar puntado y está chato o corto.
Tezclales. Cada una de las pelotitas de masa que luego se aplastaran para formar una tortilla.
Tetelti, tetelqui. Es el sabor poco agradable de una fruta inmadura, o una verdura que no se ha cocinado bien.

Tetexiar. (teteshiar). Mordisquear
Teyol. Escarabajo
Titixi(Titishi). Residuos de cosechas que aún quedan despues de que han pasado los peones a pizcar o recoger, lo que no vieron, lo que no les sirve, lo que no quisieron, y que puede ir a recolectar cualquier persona que sí le sirva para sí mismo.
Titishero. Dícese de la persona que está atento, a donde andan los peones pizcando para inmediatamente al otro día ir al titishi.
Tzinquechiar. Echarse a dormir.
Tlachiquero,Clachiquero. Persona que se dedica a recolectar el aguamiel de los magueyes, raspar, extraer el mechal del cajete, y llevar el aguamiel hasta el lugar a donde se fermente y se convierta en pulque.
Tlaxcal, Tlazcal, Especie de pan de elote.
Tlalchichil. Clachichil. Barro chicloso color amarillento, el mejor para elaborar adobes.
Tlanamancualli. Diablo, Demonio.
Tlancuitzu. Se murió(una persona). pero es como un sarcasmo, porque algunos animales (Caballos, borregos) mueren haciendo tlancuiz(enseñando los dientes, como sonriendo)
Tlanpeto, Clanpeto. Que se le cayeron sus dientes y quedó así.
Tlaxquiar(Tlashquiar, clashquiar) Se dice de la acción de ir a comer elotes cociéndolos cerca de la milpa, aunque la milpa no sea tuya.
Tlecuil, Clecuil. Fogón de piedras o ladrillos en la cocina de humo.
Tlapaquiehui, Tlapaquiehuitl. Lluvia pertinaz que dura varios días sin dejar ver el sol.
totomoztle, totomoxtle. Hojas que cubren la mazorca de maíz que sirve para envolver tamales.
Tuntzi. Zonzo, tonto, bobo.
Tzumiquiehui, Tzumiquiehuitl. Llovizna pertinaz, brisa con niebla,  que dura varios días sin dejar ver el sol.

Xacal, Xacalli, Jacal. Casita sencilla.
Xaxamakiar.(Shashamaquiar) Acción de masticar-moler-quebrar suavemente algo con los dientes, muy sutilmente, como para saborearlo mejor, por ejemplo una cabeza de pollo o de pescado.
Xengo. (Shengo, Chengo) Menso, zonzo, apocado, lento, bobo.
Xicote (Jicote) Es in insecto de la familia de las abejas del doble o más de su tamaño, color negro, con un zumbido de vuelo al triple de ruidoso que el de una abeja.
Xikal (Shical) Hongo comestible tipo paraguas, color anaranjado y blanco, que alcanza hasta 22 cm de diámetro. Extremadamente delicioso.
Xinguere (Shinguere), chinguere. Pulque
Xoquiaque. (Shoquiaque, choquiaque) Es el olor específico de la carne, del sebo, del pescado crudo. Ese olor molesto de platos y vasos que no están bien lavados.
Xocotete(Shocotete) Fruta que todavía no madura, se refiere a duraznos, chabacanos, ciruelos...
Xocoyote(Shocoyote) El último hijo, el más pequeño.
Xuma(Shuma, Chuma) Boca o trompa muy pronunciada. trompa de los animales, vacas caballos y similares.
Xumamey(Chumamey). Pulque
Xuntaro, (Shuntaro,Shutaro), Chuntaro. Dícese de un individuo más corriente y menos preparado que la comunidad o el grupo que así lo denomina con cierta denotación vilipendiosa.


Zincolotl,(zincolote, sincolote, cincolote) Almacem cuadrado para las mazorzas durante las pizcas, para asolearse antes de desgranar, hecho con cuatro postes y barrotes rústicos de madera encimados uno sobre otro.
 

Zincolotl, Zincolote, Sincolote. (Foto: 2 feb 2014)

Leer también:

Feria del Pulque en San Juan Xochiaca

Fotografía Profesional de Recién Nacidos